ESTA HISTÓRIA É BASEADA EM FACTOS REAIS
Temos a honra de ter connosco o ex-ministro do Trabalho
e líder da Câmara dos Lordes,
Cavaleiro de Garter e Sétimo Conde de Longford,
que vem falar do livro que escreveu, Santos.
Lorde Longford, bem-vindo ao programa.
Muito obrigado.
Tantas perguntas a fazer, uma carreira distinta,
mas começo pelo livro. Porque o escreveu?
Como cristão e erudito, sempre me interessei pelas ideias de santidade.
Mas, mais do que isso,
deve ter sido o desejo egoísta de estar com os meus heróis.
Os seus heróis?
Sim, é isso que são os santos, meus heróis, amigos, intercessores.
Interessante. Certo, são agora 14h15.
O assunto é Santos. Vamos atender chamadas.
David, está com Lorde Longford.
Qual é a pergunta sobre Santos?
Não é sobre Santos.
Quero saber como o convidado se consegue olhar ao espelho.
Presumo que fale sobre a Myra Hindley.
Como foi capaz de mexer nas feridas das famílias?
Um homem na sua posição a fazer campanha pela monstra?
Não concordo com a descrição, mas deixei bem claro
que não falaria sobre a Hindley. - Claro.
Próxima chamada, Judy, de Sheppey. Em directo com Lorde Longford.
Também é sobre a Hindley.
Tendo em conta tudo o que sabemos, não se arrepende de a ter apoiado?
Vou recusar responder a essas questões.
É uma resposta simples, sim ou não. Arrepende-se?
Pântanos dos Peninos, cenário de uma das maiores chacinas do século.
Polícia e voluntários
continuam a procura pelos corpos das vítimas dos homicídios,
seguindo a dica de que os pântanos
escondem pistas de um homicídio em série.
No sábado à tarde,
foi encontrado o corpo de Lesley Downey, de 10 anos,
de bruços, numa sepultura rasa.
Cinco dias depois, outro foi descoberto.
E foi identificado como sendo de John Kilbride,
o rapaz de 12 anos
que desapareceu de casa há quase dois anos.
Estou junto ao número 16 da Av. Wardle Brook, Hattersley,
onde hoje uma mulher e um homem foram presos
depois de encontrarem o corpo de um menino de 17 anos, Edward Evans.
A polícia divulgou os nomes dos suspeitos.
São eles Ian Brady, um lojista de 28 anos,
e Myra Hindley, a sua namorada de 23 anos.
Hindley, com dor de garganta, deu um depoimento baixo e rouco.
Disse que amava Brady e continua a amar.
Quando questionaram a sua participação
na sessão de fotos de nudez com Lesley Ann Downey,
disse: "Não tenho como me defender. Foi indefensável e cruel."
Disse que não sabia que Brady estava a gravar
e que ficou envergonhada quando ouviu a gravação.
Chamaram a Polícia para manter a paz.
Havia pais de outras crianças junto ao tribunal.
- A forca é bom para eles. - É muito rápido.
- Querem torturá-los. - Olho por olho e vida por vida.
Ela ficou desesperada quando ouviu dizerem "culpada" pela primeira vez.
"Foram três mortes calculadas, cruéis e feitas a sangue-frio",
disse o juiz Fenton Atkinson.
Condenando os dois a prisão perpétua,
o juiz disse calmamente: "Levem-nos."
De tempos a tempos,
perguntam qual considero ser o maior feito da minha vida
e eu respondo sempre o mesmo: "É visitar reclusos."
Parabéns, Roy.
E, se morresse esta noite,
seria a primeira coisa que diria a São Pedro,
se perguntasse.
Bom dia, Barry, o meu amigo Roy.
Algumas das minhas melhores e mais valiosas amizades
começaram com visitas às prisões.
E muito do que aprendi, devo-o às visitas às prisões.
O Dennis, por exemplo, ensinou-me como funciona um motor a gasóleo.
Informação inestimável, apesar de eu não conduzir.
E aqui o Michael ensinou-me a língua gaélica.
Juntos estudámos algumas das melhores poesias da Irlanda.
Agradeço-lhe por isso.
E o Roy, cuja libertação celebramos hoje,
ensinou-me que nunca é tarde para começarmos algo novo
e nos especializarmos.
Sem ter pegado num pincel antes dos 30 anos de idade,
este ano, ele fará uma exposição na Academia Real.
Tenho aqui um exemplo disso, que me foi presenteado.
É uma bela obra de arte.
Acho que poderia ter escolhido algo mais atractivo,
mas sinto-me lisonjeado. Muito obrigado.
É maravilhoso. Olá, Ann.
- Podemos falar? - Claro.
- Em privado? - Sim.
Com licença.
Recebi uma chamada da directora da prisão de Holloway.
-, E então, o que queria a Ann Tree? - A poderosa "Tree".
Há uma presidiária em Holloway que pediu para me ver.
- Espero que não seja a Myra Hindley. - Por acaso, é.
- E vais? - Claro.
Não posso pertencer a um comité para visitar presos
e impor restrições.
Podes, sim. Frank, aquela mulher não é humana.
Ela... é um monstro.
Assassinou crianças inocentes. E nem sabemos quantas.
Mas, como presidiária, tem direito a visitas.
Sim, mas não tem de ser a tua.
Sempre apoiei o teu trabalho com os presos,
mas há certos crimes e pessoas que são...
O quê? Imperdoáveis?
Ora, sabes o que penso sobre isso.
Ninguém está além do perdão.
Se condenarmos pessoas, no que nos tornaremos?
- Frank, espere um pouco, sim? - Claro, primeiro-ministro.
Li no jornal que deu uma festa para um assassino,
na Câmara dos Lordes.
Um assassino libertado, que cumpriu a sua pena e é livre.
Mas fez manchetes. E não foram das boas.
Entendo que o seu trabalho filantrópico seja importante,
mas manter este governo unido é importante para mim.
Tem o hábito de fazer isso, não? Atrair manchetes infelizes.
Pediu ao seu país para perdoar os alemães depois da guerra.
- Estavam a morrer à fome. - E nós também. Estávamos em 1947.
Tem uma qualidade infantil encantadora, Frank.
Mas ninguém quer crianças no gabinete.
É líder dos Lordes por recomendação de Clement Attlee.
E, até agora, fez muito pouco para justificar o seu apoio.
Mas... tem um talento...
... que eu vou utilizar.
E veio com um relatório que mais parece uma investigação.
Quer uma pesquisa sobre os jovens: educação, sem-abrigo e criminalidade.
E tu és a pessoa indicada para o fazer.
Talvez, mas ele tem segundas intenções.
Metade das perguntas viriam da Educação
e a outra do Ministério do Interior. Não devia ter vindo.
- Não sejas tolo. - Passa.
A mulher do The Sunday Times que escreveu boas coisas sobre ti.
- Lembras-te de como gostaste dela? - Sim.
- Olá. Prazer em vê-la. - Igualmente.
Queria uma tarde para mim nas próximas duas semanas.
Como está o dia 21?
Reunião às 16h com o ministro.
- Dia 28? - Posso adiar essa.
Muito bem, então, marque dia 28.
- O que escrevo? - Apenas "visita à prisão".
Bernadette Collins?
Susan Davis?
Helen Kroger?
Ethel G?
Myra Hindley?
Susanna Smith? Rita Williams?
Menina Hindley?
Perdão, minha senhora.
- Acho que é a mim que procura. - Myra Hindley?
Tirei a tinta antes do julgamento.
Estava azul no julgamento e ruivo no dia da sentença.
Parece que contou contra mim. Mostrou que eu não sentia remorsos.
Não sabia que havia relação entre a cor do cabelo e a contrição.
Nem eu.
- Prazer em conhecê-la. - Nunca tinha conhecido um lorde.
Como devo chamá-lo? Milorde? Vossa graça?
- Pode chamar-me Frank. - Muito bem. Frank.
Puseram-me na mesa do canto
para me proteger de quem sabe ler nos lábios.
Pediu para me ver especificamente. O que posso fazer por si?
- Quero ver o Ian Brandy. - Entendo.
Estivemos juntos seis anos,
isso torna-nos marido e mulher perante a lei
com direito a vermo-nos, tal como os reclusos casados.
Bem, se é isso que deseja, vou fazer tudo o que puder.
Mesmo não sendo seu representante, devo dizer que não é boa ideia.
Porque não?
O que quer que pretenda conseguir ao vê-lo,
isso vai certamente iludi-la.
Se pretende uma conversa ou contacto íntimo, não vai conseguir.
Vão estar rodeados de guardas.
E depois há a questão da reacção pública.
Se a imprensa soubesse, seria um prato cheio.
Teria um efeito negativo profundo numa futura liberdade condicional.
Liberdade condicional? Esqueceu-se de quem sou?
Nunca me darão condicional.
Porquê? Pelo que me lembro,
o juiz fez distinção entre o seu caso e o do Sr. Brady.
Embora a tenha sentenciado para o resto da vida,
deixou bem claro que, no seu caso, a pena poderia ser revista.
A média da prisão perpétua é de 21 anos.
A condicional pode ser aplicada depois de um terço do tempo.
Portanto, pode fazer o seu pedido daqui a seis anos.
- A sério? - Totalmente.
Meu Deus!
O meu conselho seria manter distância com o Sr. Brady.
Eu dei tudo àquele homem:
o meu coração, a minha alma, a minha vida.
De facto, se me permite dizer, com um certo custo pessoal para si.
- Tem razão. - Que lindo sorriso o seu!
- O quê? - Disse que tem um sorriso bonito.
É a primeira gentileza que alguém me diz em meses.
É verdade.
Na verdade, a sua aparência e atitude são muito diferentes do que esperava.
Claro que tudo o que eu tinha para me basear era uma foto da Polícia.
A Medusa. É assim que lhe chamo.
Ninguém fica bem às 4h da manhã,
depois de um interrogatório de 9 horas.
Cinco minutos.
Há alguma coisa que lhe possa enviar para que fique mais confortável?
Livros e música.
- Algo em particular? - Gosto de jazz e dos The Goons.
- Ouvíamos bastante. - Vou ver o que posso fazer.
Sugiro que arranje um familiar que guarde meia libra por semana.
- Para quê? - Para quando sair.
- Acha mesmo que vou sair, um dia? - Claro que sim.
- Quando virá novamente? - Quando me pedir.
Os visitantes nunca fazem visitas, a não ser que sejam convidados.
Então, em breve, vai ter notícias minhas.
Muito bem.
Encantando por conhecê-la.
- Igualmente, Frank. - Adeus.
Ela não era nada como eu esperava.
Achei-a encantadora, inteligente e atraente.
Uma mulher que assassinou três crianças?
Caiu na lábia de um homem que matou três crianças.
- Tretas. - Falei com a directora.
Ela está convencida de que a Myra foi corrompida pelo Ian Brady
e que considerá-los iguais é um grande erro.
Ela procurou as crianças, sabendo o que iria acontecer.
Nunca entrariam no carro se não fosse ela.
O juiz fez a distinção
de que o Ian foi o mentor destes crimes e o assassino.
A Myra Hindley foi uma cúmplice submissa.
É irrelevante. Assassino e cúmplice são ambos culpados.
Estes assassinos têm um histórico de violência.
A Myra não tem nada, nem uma difamação.
- E a gravação? - Que gravação?
Lembro-me de uma gravação
com as coisas terríveis que fizeram à menina
e que era a voz da Myra Hindley e não a do Brady.
Não.
- Vamos dar um mergulho? - Sim, por favor, avô.
Por favor, mamã, um mergulho.
O céu está a abrir.
Querido Frank, obrigada pela visita e pelos livros que me mandou.
Terminei o primeiro volume da sua autobiografia.
- Quantos anos tens? - 17.
- Teve uma vida interessante. - Parece-me mais jovem.
Tantas conversões de inglês para irlandês,
de conservador para socialista, de protestante para católico.
Não sei se está ciente,
mas em adolescente também me converti à Igreja Católica.
Querida Myra, não sabia que também se tinha convertido ao catolicismo.
É fascinante. Que coincidência!
Posso?
Em jovem, não me interessava muito por Deus. Pelo contrário.
Um dia, fiquei abismado pela falta de sentido de uma existência
sem a perspectiva de vida após a morte.
Foi quando percebi que, sem uma religião,
o significado da vida era pequeno.
Como está a sua vida espiritual?
Já não vou à igreja, se é isso que está a perguntar.
Acabou tudo, quando comecei a sair com o Ian.
Bem como tudo o resto que era bom na minha vida.
Era muito poderoso, uma personalidade magnética.
Ele destruiu tudo aquilo em que eu acreditava.
Estava obcecada.
Quando tiver oportunidade, volte à igreja.
Pode ficar surpreendida. Segundo a minha experiência,
são os reclusos com mais fé que lidam melhor com a situação.
Imagine o que o Ian diria sobre isso.
Ele acha que Deus é para... parvos.
Ai acha? Bem, eu discordo.
Querido Frank, o padre católico que nos visita é alemão, o padre Kahle.
Celebra missa duas vezes por semana
e eu disse-lhe que queria voltar à igreja.
Este relatório, na sua integridade, vai cobrir as actividades dos jovens.
Deu-me a Liturgia das Horas para ler todos os dias
e o catecismo para iniciantes.
O catecismo para iniciantes.
Também deveria ler as Confissões de Santo Agostinho,
que acho muito bom.
O padre Kahle acha que fiz progressos
e que não estou longe de me poder confessar.
Que maravilhoso!
Não se esqueça de me dizer o dia, para que eu possa rezar por si.
O que é isso, Lorde Longford?
É o tão esperado relatório da juventude
que vou entregar ao primeiro-ministro.
- Há quanto tempo trabalha nele? - Há 18 meses.
Mais alguma questão?
Muito bem. Adeus.
Frank, ontem, acabei de ler Santo Agostinho.
A maneira como ele rejeitou a sua vida passada e pecaminosa.
Fiquei na minha cela sem conseguir dormir,
o meu pensamento não parava.
Cada fibra do meu corpo parecia querer resistir a isto,
mas uma parte de mim não pode negar que se sente bem.
Ouço a voz do Ian na minha cabeça
a gozar com a minha hipocrisia e falta de sinceridade.
Eu não me preocuparia com isso.
O primeiro-ministro irá recebê-lo agora.
Muito obrigado.
- Primeiro-ministro. - Sente-se, Frank.
Vou directo ao assunto.
Quero que o Shackleton seja o novo líder da Câmara dos Lordes.
Entendo.
Quero agradecer tudo o que fez por nós.
Fez um trabalho fantástico.
Mas já está com uma certa idade. O Shackleton é um jovem.
Não tem nada que ver com o relatório, não?
Que relatório?
O relatório da juventude, que me pediu para fazer.
Não. Não tem nada que ver.
Só quero dar uma hipótese ao Shackleton.
Temos muita oposição agora.
O Tories ganhou terreno e, na política, não podemos parar.
Sangue novo, caras novas. Ideias novas.
Estão todos a tomar o pequeno-almoço, lá em baixo.
Vais juntar-te a nós?
Belos artigos no jornal.
Sim. As pessoas estão a ser muito simpáticas.
"O último exemplo que resta de um político com princípios."
Vou deixar a correspondência.
Outra da Myra Hindley, por acaso?
Notei que ela te anda a escrever muito, ultimamente.
Sim. Tenho-a ajudado a regressar à Igreja Católica.
- A Myra Hindley? - Sim.
De qualquer modo, não é da Myra, é de outra pessoa.
- Lorde Longford. - Sr. Brady.
Que bom que não me decepcionou.
É maravilhoso, quando as pessoas são exactamente como imagina...
Então, é este o meu concorrente,
o novo namorado da Myra.
Ela sabe escolhê-los, não é?
Fiz uma pequena pesquisa, antes do nosso encontro.
Eu diria que há uma maior evidência de instabilidade mental
no seu passado do que no meu.
Filho e neto de heróis militares,
foi afastado das forças armadas por causa de um esgotamento.
Terá sido um esgotamento ou era apenas um cobarde?
O que posso fazer por si, Sr. Brady?
Gostaria de encontrar o meu caminho de volta para Deus, Lorde Longford.
Vai ajudar-me?
- Certamente, se for isso que... - Não se atreva.
Se começar com tretas,
salto por cima da mesa e arranco-lhe a língua.
Esta visita é para seu benefício, não meu.
Quero falar-lhe da Myra,
aquela em quem acredita estar a ser sincera na sua conversão religiosa.
Deixe-me dizer-lhe, aquela mulher liga tanto a Deus
como aos pelos do meu rabo.
Ela só quer sair.
E acha que você a vai ajudar.
Mas, assim que lhe vira as costas,
ela goza com o seu cabelo estúpido, as suas roupas
e as suas autobiografias presunçosas que só são publicadas
porque a sua família tem uma editora.
O quê? Ela não lhe disse que me continua a escrever?
- Não. - Céus...
Também não contou
que anda a comer a guarda prisional, uma freira.
Parece que o fazem debaixo da cama, na cela.
Quatro vezes por dia.
Ela é muita activa sexualmente, a nossa Myra.
É um pormenor que devia saber sobre a sua nova namorada.
Está sempre a precisar disso. Parece um homem, nesse aspecto.
E noutros aspectos, também.
Ela é forte.
Isso foi útil, como pode imaginar,
quando se contorciam e tentavam fugir.
Espere. Ainda não terminei.
Ouça o meu conselho, volte para os outros reclusos,
simpáticos, descomplicados, com narizes partidos
e tatuagens estúpidas.
Afaste-se da Myra, porque ela irá destruí-lo.
Não há dúvida de que me destruiu.
E há uma coisa em que ainda não pensou,
foi a Myra quem me instigou,
sem ela, nada daquilo teria acontecido.
Espere. Ainda não está dispensado!
Ouça a gravação, é o meu conselho, se quer saber como ela é realmente.
E, quando ouvir, não se esqueça disto,
foi ela que insistiu para que eles nos chamassem "mamã"
e "papá". Não fui eu!
Sente-se bem?
Sim. Tudo bem, sim.
- O corpo de Cristo. - Ámen.
É demasiado tarde para a igreja, vais directa para o Inferno!
Vou matar-te, sua cabra assassina de crianças!
Sua cabra maldita!
Myra?
Perdoe-me, padre, porque pequei.
Já passaram muitos anos desde a minha última confissão.
Foi tão bonito! Confessei-me.
Contei tudo o que aconteceu... e como estou arrependida.
Ele pôs-me a mão e deu-me a bênção.
Depois, celebrou a missa e eu recebi a Eucaristia.
Chorei depois disso.
Sei que isso não vai mudar o passado ou trazer as crianças de volta,
mas, pelo menos, sei que perante Deus estou perdoada.
Se está perdoada aos olhos de Deus, quem somos nós para a condenar?
Ela está a portar-se bem.
Melhor do que imaginávamos, sinceramente.
O padre Kahle diz que está a correr bem.
Está inscrita na universidade.
Trata as guardas e as outras reclusas com cortesia.
E acha que é realmente sincero? Não é uma farsa ou uma encenação?
Visitei o Ian e ele fez umas insinuações.
O Ian é um psicopata. Eu não acreditaria em nada.
A prisão é uma experiência implacável 24h por dia. É impossível esconder.
Quem é e o que pensa, por mais que tente, vem ao de cima.
A Myra foi, desde o início,
exposta a uma intensa provocação e humilhação.
E sempre se comportou de forma exemplar.
De facto, como sinal da minha confiança nela,
há algo que faço ao longo dos anos,
com quem se porta bem e que sempre deu bom resultado.
Vamos, rapaz. Muito bem.
Tudo bem?
- Fique junto a mim. - Ficarei.
É isso.
Myra.
Cá estamos. Venha.
Venha. Por este caminho.
Estou cansado.
Normalmente, levá-la-ia para a costa. Ou para as montanhas.
Algures na Escócia.
Mas aqui também não é mau.
Ele vai para o ataque, dribla...
Agora, quero que faça algo por mim.
Tire os óculos.
E agora o lenço.
Vê? Ninguém a reconhece.
Ao menos, a foto medonha de cabelos loiros serviu para alguma coisa.
Como se sente?
É sensacional.
Bem, é assim que vai ser um dia,
a andar por aí, a caminho do trabalho, talvez.
Ou das lojas.
Apenas uma pessoa comum.
Desconhecida.
Livre.
Achei que iria querer ver isto.
SENSAÇÕES DA ASSASSINA DO PÂNTANO
Valha-me Deus!
SENTI QUE ESTAVA CERTA
Não há dúvidas de que Myra vai conseguir a condicional.
De entre quem protestou pelo facto de deixarem Hindley sair
por uma hora e meia num parque,
estava Bill Palfrey, ex-chefe de Polícia de Lancashire.
E deixar pessoas saírem depois de 8 anos,
mesmo que seja um passeio no parque, acho um disparate.
Alguém vive no mundo da fantasia. Não é onde eu vivo há 45 anos.
Não acredito que esta mulher está pronta para ser libertada.
Na minha opinião, é a pior assassina do século.
Sentia o espaço à minha volta, o vento no meu cabelo
e conseguia ver tão longe...
Vou ter de me alimentar desse tempo, será o único que terei lá fora.
- Isso não é verdade. - Viu os jornais.
Quem me concederá a condicional agora?
Bem, talvez seja aí que eu entro.
O que pode fazer?
Posso explicar por que teve o privilégio do passeio.
A sua boa conduta na prisão, o seu regresso à igreja...
E, como ex-ministro do Gabinete, ainda tenho algum peso.
Porque faria isso?
Penso que, após 40 anos a visitar reclusos,
desenvolvi algum tipo de instinto que me diz quais valem a pena.
Parece surpreendida. Não vale a pena lutar por si?
- Sim, claro. - Eu acho que sim.
Antes de começar, tenho de lhe fazer uma pergunta.
Sim?
Há alguma coisa no seu caso
ou circunstâncias pessoais que não me contou?
Julgo que não. Porquê?
Porque pretendo falar bastante de si em público
e seria terrível ter surpresas desagradáveis.
- Não. - Óptimo.
- Acabou! - Muito bem.
Depois disso, não vejo nenhuma razão para não prosseguirmos.
Existem crimes tão graves
que os criminosos nunca mais deveriam poder sair?
Ou qualquer um, qualquer que seja o crime,
pode ser afastado do mal?
Lorde Longford confronta Lorde Hailsham.
Se tivesse passado algumas horas agradáveis
na companhia de Myra, veria como é diferente
dos relatos infames que vemos na imprensa.
A vida deveria significar vida...
É uma ideia anticristã. Muito perversa, acho eu.
- Bem, sim... - Posso ter uma opinião sobre isso.
Acham que sou mau por dizer o contrário...
Não o acham mau. Só acham que, às vezes, é um tolo.
Poucas mulheres são criminosas de verdade, como os homens.
Acho que os sociólogos dirão o mesmo.
BRASS TRACKS LIBERDADE PARA MYRA HINDLEY?
Seja o que for que tenha feito,
tem o direito de poder sair em condicional.
A Myra era uma jovem inocente de 18 anos,
antes de conhecer o Ian. E agora voltou a ser quem era.
Fala de uma condicional para a Myra.
Estou a cumprir prisão perpétua por causa daquela monstra.
Quando vou eu ter condicional?
Serei uma assassina, se lhe puser as mãos em cima.
Disse-o ao Lorde Longford uma vez e repito.
Ela será uma mulher morta. Será uma mulher morta!
- Sra. West... - Eu quero justiça.
A CABRA DEVIA ARDER NO INFERNO
Menina Billington! Posso tirar uma foto rápida?
- Desculpe. Volto já. - Obrigado.
Podem juntar-se para tirar uma foto?
- Não... - Por favor.
Olá!
É para apoiar a sua filha.
- Porque não? - Venha!
- Está bem, se insiste. - Obrigado.
- Papá. - Lady Longford.
- Olá, mãe. - Adorável.
Como se sente como pai de uma autora tão famosa?
Não é muito diferente de ser o marido de uma.
Lorde Longford, no Brass Tracks,
disse a Anne West que a Myra Hindley é uma outra pessoa.
- Sim, está correto. - Quer especificar?
Não mudei de opinião.
As famílias das vítimas ficaram aborrecidas. O que tem a dizer?
Estou solidário com as famílias,
mas acredito que alguns de nós, sem as qualificações necessárias
ou experiência nesses assuntos, se deveriam abster de julgamentos.
Se fosse você, libertaria a Myra Hindley?
Não foi isso que eu disse.
Se tivesse tido tempo para ler o artigo,
perceberia que estava apenas a sugerir
que a Hindley devia ser tratada com justiça como qualquer recluso.
Como pudeste arruinar a noite desta maneira?
Recuso-me a ficar a ver,
enquanto sabotas os feitos da tua filha,
ao fazer campanha por aquela...
- O quê? - Aquela mulher.
Esta preocupação com a Myra Hindley...
Eu sei que a perda do teu trabalho foi um golpe duro
e procuras algo que o substitua,
mas ela, não.
Não podes arranjar outra pessoa?
Ou outra coisa? Para o nosso bem?
Sim. Claro.
Escrevi à Rachel a pedir desculpa.
Não volta a acontecer.
Pensei em passar na Câmara dos Lordes esta tarde.
A não ser que precises de mim aqui.
- Elizabeth? - Não. Acho que não.
Houve uma subsecção na autorização de qualidade
e, particularmente, o velho parágrafo B.
E há a intenção do governo
de realizar uma medida da autorização de qualidade
e isto é, geralmente, bem-vindo.
Que o caro lorde foi incitado a dizer hoje
que o governo nunca teve a intenção de dizer isto
e vai agora mudar essas duas emendas...
Queres ver melhor?
Idiota sórdido!
Que tarado!
- Frank, é inofensivo. - Não concordo.
Completamente inofensivo.
Isto é lido por crianças em idade vulnerável.
Os rapazes não tinham mais de 12.
No nosso tempo, era a mesma coisa.
Nada tão gráfico.
Ou tão à mão. Olha para isto!
A excitação sexual é proverbial
e, se os meninos crescem a pensar que este tipo de seios
ou este tipo de submissão é normal,
vão estar à espera disso na idade adulta.
Receio concordar com a Marilyn Monroe.
Quando perguntaram o que pensava do sexo,
pensou por um momento e disse que achava que estava para ficar.
E, se assim é, o mesmo acontece com a prostituição e a pornografia.
Encontrei um livro. Fizeram estudos na América.
Ficarias admirada se soubesses o efeito prejudicial.
Se te sentes tão incomodado, tudo bem.
Desde que não seja a Myra Hindley.
Querido Frank,
onde está?
Mais um mês se passou e não tive notícias suas.
- Boa noite. - Boa noite. Estou só a ver.
- Fique à vontade. - Obrigado.
Se não tiver notícias suas em breve,
terei de presumir que já não me quer representar.
Sei o que aquilo é, mas e isto?
- É um estimulador anal. - Obrigado.
Recentemente, vi a sua campanha contra a pornografia.
A pornografia aumentou, está a aumentar e tem de diminuir.
- Isto é pornografia pesada. - E foi muito manuseada.
Isto ficaria disponível para as crianças,
se aprovassem a moção.
Isto representa o que se consegue em Copenhaga, Dinamarca, actualmente?
Esqueça isso.
Imagino que perdeu interesse ou convicção na minha causa.
As fotos de mulheres nuas podem ser agradáveis?
- Na minha idade? Não. - Sim.
- Não dão prazer. - Em que idade deixam de dar?
Tem de perguntar a membros mais jovens do público.
Ou aos de meia-idade.
Sou um homem idoso, vai ter de aceitar a minha resposta.
Bem, desejo-lhe sorte.
Lembrar-me-ei sempre de si nas minhas orações. Sua, Myra.
A assassina Myra Hindley
foi apanhada a fugir da prisão com a amante guarda prisional.
A Scotland Yard está a investigar o plano de fuga da prisão Holloway,
uma guarda prisional já foi acusada
e será presente a tribunal a 1 de Fevereiro.
Acredito que Myra Hindley também será presente a tribunal
ao mesmo tempo e pelo mesmo crime.
- Não acredito que vais. - Tem dó. Eu sou tudo o que ela tem.
Ela tem advogado, não tem?
Deste-me a tua palavra. Aquela mulher tentou fugir da prisão.
Talvez porque deixei de a visitar.
- Ou porque é uma criminosa. - Deixa-te disso.
Pareces um tablóide.
Talvez tenham razão acerca deste assunto.
- Já pensaste nisso? - Ligo-te de Londres.
Olá. Para a estação, por favor.
Homem tolo.
Olá, Myra.
Desculpe, Frank.
Senti-me tão perdida!
- Pensei que tinha desistido de mim. - Disparate!
De repente, vi-me aqui para sempre, sem qualquer apoio.
Nada disso.
A Patricia teve esta ideia sobre o Brasil.
Há bairros nos subúrbios de São Paulo,
onde estão desesperados por ajuda.
Porque nos retêm aqui, se podíamos estar lá a fazer o bem?
É isso que quero, fazer o bem.
Em vez disso, piorei tudo.
Agora, terei de ir a tribunal.
O caso será registado.
- Nunca mais nos vamos ver. - Nunca se sabe.
Ajude-me, por favor.
Ouça, continue a rezar, Myra. Isso é o mais importante.
Continue a rezar.
Por amor de Deus, mulher!
Ordem!
Silêncio no tribunal!
A minha opinião, como visitante experiente,
é que a Myra Hindley é uma boa cristã...
... que está a tentar acertar contas com o passado
e fazer o bem no futuro.
Há quem diga que está sob o encanto da menina Hindley.
Como responderia a isso?
Bem, pode ou pode não ser,
pelo menos, a supervisora esteve sempre presente
para assegurar que nada inconveniente acontecesse.
Myra Hindley, já foi condenada a prisão perpétua.
Sendo assim,
vou condená-la a mais 12 meses a serem cumpridos em paralelo.
Espero que, no futuro,
e penso que será um acontecimento pouco provável,
se alguma vez a considerarem para condicional,
as actividades deste caso
sejam registadas e lembradas.
Levem-nas.
Se sair, estarei à sua espera.
Ela vai ser transferida?
- Durham. - Não.
Já era de prever.
Esperava que fosse um lugar melhor.
Durham, não poderia ser pior.
Bom dia.
- É tudo? - Sim.
- Óptimo. - Muito obrigado.
- Adeus. - Até amanhã.
Vejam só quem é ele. É o Lorde Porno.
Eu disse-lhe para a deixar em paz, Frank. Não deixou e agora veja.
Metade do país marcou-o como lacaio, a outra como um idiota crédulo.
Por isso, vou dizer-lhe novamente bem devagar
para que não se esqueça.
Deixe a Myra Hindley em paz.
Ou ela irá fazer-lhe o mesmo que me fez a mim.
Vai destruí-lo.
Para um homem na sua situação,
deve ser reconfortante deitar a culpa nos outros.
Vai culpá-la pela greve de fome, também?
A minha greve de fome é um protesto legítimo
contra as péssimas condições de higiene.
Porque não me deixou falar com o secretário do Interior em seu nome?
Porque não sou louco.
Se quisesse retroceder a minha causa em uma década ou duas,
que me fosse negado o exercício
e que mijassem na minha comida, além de cuspir,
então pediria a um velho maluco defensor de pornografia
e bode expiatório da Myra Hindley para falar em meu nome.
- Obrigado. Agora... - Uma histérica.
- Alguns dos... - É isso que ela é.
Conhece o termo no seu... uso clínico estrito?
Não.
Uma histérica é uma pessoa que dá às outras
reflexos que as fazem acreditar que ela é...
... mais aceitável,
mais simpática,
aquilo que ela acha que os outros querem ver.
A Myra Hindley é uma histérica clássica.
Isso explica porque, para si, ela é uma anjinho virtuoso da igreja
e para as prisioneiras e namoradas, uma mulher forte de coração mole.
E, para mim,
foi uma sádica brutal
e uma assassina cruel sem um pingo de remorsos.
Se ela é assim, porque insistiu na inocência dela no julgamento?
Porque a amava.
Como poderia não amar uma rapariga daquelas?
Ora, Frank. Não olhe assim para mim. Sabe bem do que estou a falar.
Falei sobre uma reavaliação sua, como caso psiquiátrico.
Olhe para mim e diga que também não caiu nos encantos dela.
E agora, está nesse cavalo branco, a cavalgar para salvar a donzela.
"Salve-me, Lorde Longford.
Salve-me."
Elizabeth?
- Elizabeth? - Aqui.
Estás aqui. O que estás a fazer?
Estive a ler as cartas da Myra. Espero que não te importes.
O fogo está ali. Queima-as.
Já não tenho estômago para isto.
Da última vez que discordámos tão acirradamente sobre alguma coisa,
foi quando entraste para a Igreja Católica
e acho que concordámos que estavas certo.
Quanto à menina Hindley,
pensei em dar-te o benefício da dúvida.
Por isso, vim ao teu escritório e li as cartas dela.
E achei-as muito interessantes.
E gostava muito de a conhecer.
Passaporte e ordem de visita, por favor.
Ordem de visita?
Não preciso de ordem de visita. Já devia saber disso.
- Desculpe. - Obrigada.
Bom dia.
- Dispa o sobretudo, por favor. - Sim, claro.
- Abra os braços. - Vá para ali, por favor.
Entendo.
Braços para cima e pernas afastadas.
É mesmo necessário Lady Longford tirar o sobretudo?
Obrigada.
Ridículo. Seria improvável que contrabandeássemos algo.
Pai, tenho saudades tuas. A sério que tenho.
Não entendo. Só vejo reclusos masculinos.
Construíram a feminina no coração da prisão masculina.
- Myra Hindley? - Sim.
Lá está ela.
Céus!
Silêncio!
Onde está a vossa humanidade? Silêncio!
Por amor de Deus!
Olá, Myra.
Myra?
Está tudo bem. Ela ouve. É da medicação.
Myra, trouxe uma pessoa comigo.
A minha mulher Elizabeth.
- Como vai? - Como vai?
Gostei muito do seu livro.
Aquele sobre a Rainha Vitória.
Mas não mo deixaram trazer para aqui.
Tiraram-me todos os meus livros.
Não os posso ter.
Eles vieram um dia.
Homens com armas...
... num helicóptero.
- Myra? - O que lhe deram?
O "cassetete líquido", como lhe chamamos.
Tranquilizantes, antidepressivos e calmantes.
Os novos reclusos tomam-no para enfrentarem isto.
Ela teve uma recepção muito dura.
Muitas das mulheres são mães. Podem imaginar.
Passaram caca nas paredes da cela dela.
Praticamente toda a comida dela é adulterada.
A única coisa segura para ela comer são ovos cozidos e doces embrulhados.
Eu gosto de doces.
É terrível.
Não fazia ideia.
Como podemos fazer isto às pessoas?
Tens de a tirar dali. É desumano.
- Há quanto tempo está presa? - 14 anos.
Qual é a pena média cumprida numa perpétua?
12 anos.
Mas não lhe deram perspectiva de condicional.
Não.
Disseste que o juiz fez uma distinção entre o caso dela e o do Ian Brady.
Vou citar: "Embora acredite que Brady seja extremamente mau,
não sinto que o mesmo seja válido para Hindley,
quando ela não está sob a sua influência." Fim de citação.
A sério?
Quem, entre as guerras, converteu mais pessoas ao catolicismo...
- Como vai o Rainha-Mãe? - Receio que muito lentamente.
Fiquei atolada, a pesquisar sobre outra coisa.
- Podes dizer o quê? - Myra Hindley.
O quê? Porquê?
Parece que andei feliz e contente a atacar o teu pai durante anos
por causa do apoio que ele lhe dava, sem fazer ideia do que falava.
E?
E tenho de dizer que abri os olhos.
O que sabem sobre as relações sadomasoquistas?
Muito pouco, graças a Deus.
Não é um facto psicologicamente aceite
que as filhas procuram nos maridos ou amantes,
alguém que seja como o pai?
Um dos jornais alegava que a Myra sofreu abusos por parte do pai.
Então, faz sentido que ela tenha repetido o padrão com o Ian Brady,
que a submetia à maior crueldade, batendo-lhe,
violando-a e ameaçando tirar-lhe a vida.
Entendo. Então, não teria culpa de procurar crianças para ele?
Ela tentou livrar-se dele, fugindo para Londres.
Mas voltava sempre... É engraçado.
Não é essa a natureza da obsessão?
O medo de perder o Brady era maior do que tudo.
E de onde veio isso tudo?
Arquivo público, li as transcrições do julgamento,
e falei com a Dorothy Wing, ex-directora dela em Holloway.
Mas, ironicamente, a coisa que me levou a oferecer-lhe ajuda
foi a mesma coisa que me tinha feito odiá-la em primeiro lugar:
o facto de ela ser mulher.
Sabiam que existiram vários casos similares envolvendo crianças?
Só não soubemos, porque os assassinos eram homens.
E homens assassinos sádicos e violentos não dão uma boa história.
Por acaso, em todos os casos, os homens saíram em condicional.
A Myra Hindley ainda está presa
e nunca foi avaliada para sair em condicional por ser mulher.
E, por essa razão, ela terá sempre a minha compreensão,
e até a minha solidariedade.
Quando foste ao arquivo público?
Quando disse que ia a Bodleian.
E a directora Wing, quando a visitaste?
Quando disse que ia almoçar com o meu agente.
Então, devo acrescentar a mentira às tuas muitas virtudes.
E queres que continue a minha campanha?
Sim e não descanses enquanto não conseguires a liberdade condicional.
- Falaste com o Willie sobre isso? - O Whitelaw? Não. Pessoalmente, não.
Então, sugiro que o faças.
Mas que bela ideia!
Acho que nunca te amei tanto como hoje.
- Um novo pico? - Fora de série. Número um.
- Anda para a cama, mulher. - Tenho de tirar o roupão.
Tenho de tirar os sapatos.
- O secretário vai recebê-lo agora. - Muito obrigado.
- Frank, prazer em vê-lo. - Meu caro colega.
Agradeço ter-me recebido assim tão rápido.
- Entre. Xerez? - Conhece-me tão bem!
Já cumpriu quase 15 anos, Willie.
É um escândalo que não tenha sido avaliada.
Mas, como secretário do Interior, tenho de garantir
que a confiança do público no sistema não está minada.
Se deseja proteger a integridade do sistema,
deixe de permitir que seja governado pela vontade das massas.
Permita que seja entrevistada por uma comissão local.
Por mim? Que mal pode fazer?
Transfiram-na para um lugar melhor. Durham é insuportável.
Vou ver o que posso fazer.
- Se alguém merece estar... - Frank!
É um defensor tenaz, sabia? É uma característica admirável.
E escolhe sempre as causas mais difíceis.
Bem, talvez devesse abrandar um pouco.
Deus sabe que merece.
Não posso, Willie. Sabe o que dizem:
"Só os peixes mortos nadam a favor da corrente."
Muito obrigado. Obrigado. Adeus.
Boas notícias.
O Willie concordou que a Myra seja vista pela comissão
e vai ser transferida de Durham. - Maravilhoso.
Se forem a favor e o Conselho Nacional concordar,
colocaria uma pressão enorme no secretário.
A única coisa no nosso caminho seria a opinião pública.
Se a imprensa souber disto, seremos esmagados.
Fred Harrison?
Repórter local de primeira.
Vá lá, homem, sorria.
É o seu dia de sorte.
Está prestes a obter uma história
de primeira página em qualquer jornal do país.
Fiquei a saber que a Myra Hindley pode sair em liberdade condicional.
Não sabia disso.
Não, amigo, é por isso que é um exclusivo.
Ligue o gravador, seja um lindo.
- Bom dia, Lorde Longford. - Bom dia.
- Está muito satisfeito hoje. - Pois estou.
Um pouco de folga para a menina Hindley.
Sim. Não se preocupe.
Acaba por dar certo, se insistirmos e persistirmos.
Olá, Myra. Era esta a camisa de noite?
- Não me lembrava da cor. - Obrigada.
- Vamos aos negócios. - Frank.
Tenho um amigo na comissão local,
a situação será avaliada no próximo mês.
Se tudo correr bem, se todos os factores...
Frank, basta.
A Polícia veio falar comigo.
O Brady falou com a imprensa sobre os outros corpos.
- Que corpos? - Pauline Reade e o rapaz, o Bennett.
Ele ainda não deu pormenores, mas diz que sabe onde estão enterrados.
E, antes de ele tomar a iniciativa,
decidi contar-lhes tudo o que sei.
Mas não sabe nada dos corpos. Foi o que me disse.
O que quer isso dizer?
Quer dizer que vou confessar todas as cinco mortes.
Santo Deus!
Perguntei-lhe especificamente se havia algo que não me tinha contado.
Arrisquei o meu nome, a minha reputação.
Eu sei. E compreendo se nunca mais me quiser ver.
Foi o que o meu novo advogado sugeriu.
O seu novo advogado?
Ele sente... e tenho de ser honesta, concordo com ele,
a campanha que conduziu em meu favor
atrapalhou mais do que ajudou
e esta deve ser a nossa última reunião.
Entendo.
Se é isso que ele sente e você também.
Adeus, Frank.
Uma hora após o nascer do sol, um helicóptero da Polícia com Myra
e um guarda-costas armado aterrou na A635,
a estrada usada por Hindley e Brady
para levarem os corpos das vítimas para o pântano.
Um grupo, incluindo Myra, inspeccionou as encostas de turfa.
Sabemos que já passou muito tempo, estamos no local certo?
Precisamos de saber se é este o local. Tem a certeza?
Olhe à volta. Onde, em relação ao riacho?
Reconheço as pedras atrás de si.
- Tem a certeza? - Tenho.
Hindley levou a Polícia a zonas
aonde ela e Brady estiveram há mais 20 anos.
Num bar, a 3 km de distância, Pat Kilbride,
cujo filho John foi assassinado há 21 anos,
vinha com uma faca, mas ficou retido num bloqueio.
Só queria dizer o seguinte, vim preparado para a matar.
Ela confessou ser culpada de participar nestes crimes,
por isso, é culpada do crime de homicídio, sim.
Durante toda a manhã, amigos e parentes foram a casa dos Reade...
Lamento muito. É tudo culpa minha.
Se não tivesse lido as cartas dela e insistido em conhecê-la...
... porque tu já tinhas desistido dela.
O cortejo fazia o caminho por Manchester,
os vizinhos faziam silêncio em memória de Pauline.
O corpo foi enterrado num cemitério próximo.
Mais de duas décadas após a morte dela,
a família pôde dar o descanso eterno à filha.
Vou ligar à Polícia. Vou livrar-me dos fotógrafos.
No enterro, a mãe de Lesley Ann Downey,
outra criança assassinada nos pântanos.
Para Pauline Reade, o último capítulo da sua trágica vida foi escrito.
John Draper, ITN, Manchester.
Perdoe-me, padre, porque pequei.
Há algumas semanas que não me confesso,
durante esse tempo muita coisa mudou.
As minhas acções magoaram a minha família,
os meus amigos, já para não falar nas famílias das vítimas.
Agora peço a Deus a Sua orientação,
a Sua força
e, acima de tudo, peço a Sua compaixão.
Porque em Sua perfeição, perdoa todas as Suas criaturas.
Eu imploro, Senhor, perdoai-me.
E dai-me forças para seguir o Vosso imaculado exemplo
para que eu possa deixar de lado a minha mágoa
e perdoar esta mulher.
A CABRA DEVIA ARDER NO INFERNO
Vá, senta-te.
Tu estás bem.
O que se passa contigo?
Vou ficar furioso se não te despachares.
Que cara é essa?
Se não te calas, vou ter de te calar à força.
E vou-me esquecer e vou bater-te outra vez.
Podes parar com isso?
Pára.
Tantas perguntas a fazer, uma carreira distinta,
mas começo pelo livro. Porque o escreveu?
Como cristão e erudito, sempre me interessei pelas ideias de santidade.
Mas, mais do que isso,
deve ter sido o desejo egoísta de estar com os meus heróis.
- Tem um preferido? - Preferido?
Que pergunta!
Elogio-o por destilar tão sucintamente
um assunto tão complexo.
Myra, acho que o teu Frank está na rádio.
O Lorde Porno.
Dimas, o ladrão crucificado com Jesus.
A classe dos excluídos e marginalizados sempre me atraiu.
E São Dimas passou a maior parte da vida como um violento criminoso...
O milagre do seu arrependimento, no fim, na cruz...
- Sim, acho que o escolheria. - Interessante.
Certo, são agora 14h20. Vamos atender algumas chamadas.
David, qual é a sua pergunta sobre Santos?
Quero saber como o convidado se consegue olhar ao espelho.
Presumo que fale sobre a Myra Hindley.
Como foi capaz de mexer nas feridas das famílias e defender a monstra?
Não concordo com essa descrição, mas deixei bem claro,
que não responderia a perguntas sobre a Hindley.
Claro. Próxima chamada, Judy, de Sheppey.
Também é sobre a menina Hindley.
Tendo em conta tudo o que sabemos, não se arrepende de a ter apoiado?
Vou ter de recusar responder a essas questões.
É uma resposta simples, sim ou não. Arrepende-se?
Não, de todo. Na verdade, considero as minhas visitas a Myra Hindley
e a todos os outros reclusos que visitei durante mais de 50 anos,
uma das grandes bênçãos da minha vida.
Talvez possamos voltar ao Santos.
Ela não o traiu? Ela arruinou a sua reputação.
Pegou em todo o trabalho que fez por ela e atirou-lho à cara.
Sim, talvez haja alguma verdade nisso.
Perdoá-la tem sido difícil, muito difícil.
Não pelo que ela fez comigo. Isso não vem ao caso.
Mas... pelos crimes terríveis.
O perdão é a pedra angular da minha fé.
E a luta para aprofundar a minha fé
é a jornada da minha vida.
Nesse sentido,
ela enriqueceu muito a minha vida espiritual
e, por isso, sempre lhe serei grato.
Se as pessoas acham que isso faz de mim fraco ou louco, que seja.
Esse é o caminho que escolhi...
Amar o pecador, mas odiar os pecados...
Assumir o melhor das pessoas e não o pior...
Acreditar que todas as pessoas, não importa quão más,
podem acabar por se redimir.
Certo. São agora 14h20.
Lorde Longford estará connosco nas próximas horas.
E a nossa central telefónica parece prestes a explodir.
Próxima chamada, Lionel, de Seven Oaks.
10 ANOS DEPOIS
Olha para ti!
- Em que prisão estiveste hoje? - Carlisle.
Receio que o comboio se tenha atrasado na volta.
- Neve nos carris. - Carlisle.
Deves ser louco. És demasiado velho para isto.
Vou livrar-me de todos os pedidos que não forem locais, doravante.
- Olha. - O que é?
Esta é da Myra.
Olá, Frank.
Cá está.
Olá.
- Céus! Está muito bem. - Tretas.
O meu cabelo está a cair e estou a morrer de enfisema.
- Continua maravilhosa, para mim. - Então, está cego.
Quase, sim.
Frank, pedi-lhe para o ver, hoje,
porque decidi...
Se havia coisa que teria de fazer antes que fosse tarde demais,
seria pedir-lhe desculpa pessoalmente.
O que fiz consigo foi terrível...
Mentir-lhe daquela maneira. Peço desculpa.
Não lhe podia contar tudo, Frank.
Na prisão, nunca se conta tudo a ninguém.
E a sua confissão perante Deus...
Também foi uma mentira?
Estou a tentar, Frank.
Estou a tentar conhecer o Deus que você conhece.
Mas, se tivesse estado lá naquela noite nos pântanos,
ao luar, quando matámos o primeiro,
então saberia que o mal também pode ser uma experiência espiritual.
Sabe que só a perdemos por algumas semanas.
- O quê? - A pena de morte.
Aboliram-na enquanto estávamos sob custódia.
Não teria sido melhor para todos, se nos tivessem enforcado?
Claro que não.
Só Deus tem o direito de tirar a vida humana.
Ele não gostaria de ter dado esse conforto às famílias?
Ninguém sabe o verdadeiro propósito das nossas vidas na Terra.
Além disso, se tivesse sido enforcada,
nunca teria tido o privilégio de a conhecer.
Acredita mesmo nisso, não é?
Deve ser um belo lugar para se estar.
- Onde? - Dentro da sua cabeça.
Não tenho tanta certeza disso.
- Belo par que nós somos! - Sim.
Frank continuou a visitar presos até morrer em 2001, com 95 anos.
Myra nunca foi libertada. Cumpriu 36 anos e morreu em 2002.
Ian tem 68 anos e está no hospital Ashworth, Liverpool.
Não quer ser libertado.
Tradução / Sincro Elisabete G / imfreemozart